1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,064 --> 00:00:25,234
“O que pretendo com o termo ‘libido’ é
a expressão quantitativa do

4
00:00:25,526 --> 00:00:28,904
energia de todas essas tendências emergentes
do mar obscuro do subconsciente.

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,448
Tudo isso pode ser resumido em
nossa definição de 'amor',

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,076
que é uma série de impulsos
que Platão definiu como 'Eros',

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
e que o Apóstolo Paulo elogiou
em sua epístola aos Coríntios.

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,456
Tais tendências podem ser
influenciado negativamente,

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
gerando um complexo de culpa
em um indivíduo.

10
00:00:41,917 --> 00:00:44,962
O referido complexo pode aparecer principalmente no
período entre o nascimento e a puberdade,

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,091
já que traumas de infância podem facilmente alterar
a 'libido' de um indivíduo adulto,

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,595
bem como influenciar ou
mudando a dinâmica sexual de alguém."

13
00:00:53,887 --> 00:00:54,846
SIGMUND FREUD

14
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
Não!

15
00:05:16,900 --> 00:05:20,237
Você está me irritando com aquele rádio
durante oito horas. Isso está me deixando louco.

16
00:05:44,719 --> 00:05:45,637
Aí está.

17
00:06:03,113 --> 00:06:06,324
Mais alguns minutos aqui e eu não
ser capaz de ficar em pé mais direito.

18
00:06:15,333 --> 00:06:16,543
Quem mora aqui agora?

19
00:06:18,336 --> 00:06:19,254
Ninguém, querido.

20
00:06:20,297 --> 00:06:23,425
Eu tenho mantido um
de olho nesta casa

21
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
desde a morte de Christian
pai, há vinte anos.

22
00:06:36,855 --> 00:06:39,190
Bem, tenho certeza que alguém
mora na casa.

23
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
Podemos partir imediatamente
se quiser, cristão.

24
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Eca, cheira a mofo.

25
00:07:11,640 --> 00:07:14,225
- O interruptor de luz deve ser...
- Deixe-me cuidar disso.

26
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
Você devia se envergonhar!

27
00:08:04,359 --> 00:08:06,987
Uau, aqueles pintores dos velhos tempos
realmente gostava de bundas grandes.

28
00:08:08,363 --> 00:08:10,073
Eu vou pegar o nosso
bagagem do carro.

29
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
Aqueles que estão prestes
para morrer te saudar!

30
00:09:28,651 --> 00:09:30,278
O que você está fazendo? Venha aqui!

31
00:09:38,995 --> 00:09:40,038
É uma linda casa.

32
00:09:42,874 --> 00:09:44,417
Espero ter trazido tudo.

33
00:09:45,001 --> 00:09:48,213
Depois daquele hotel pelo qual passamos, há
nada por trinta quilômetros.

34
00:09:48,588 --> 00:09:52,550
A última vez que estive aqui esqueci o sal
e comi comida sem graça por três dias.

35
00:09:57,013 --> 00:10:00,975
Precisaremos de alguns dias para verificar
tudo antes de chamarmos os empreiteiros.

36
00:10:02,102 --> 00:10:03,645
Parte do telhado
precisa ser consertado.

37
00:10:04,604 --> 00:10:06,940
É um desperdício de dinheiro,
considerando que estou vendendo o lugar.

38
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
Ainda é a casa do seu pai.

39
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
Casa, terreno, mansão. Você
diga, estou vendendo.

40
00:10:18,159 --> 00:10:19,202
É assim, né?

41
00:10:20,245 --> 00:10:25,416
Você herdará tudo quando virar
vinte e cinco. Você pode fazer o que quiser então.

42
00:10:26,251 --> 00:10:28,711
Neste momento ainda sou o único
administrador deste patrimônio.

43
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Vou consertar a casa conforme necessário,
assim como faço todos os anos.

44
00:10:32,048 --> 00:10:34,926
Sou um sujeito antiquado.
Eu me apego muito às coisas.

45
00:10:36,219 --> 00:10:40,014
Tudo o que você herdará estará em
forma perfeita, como seu pai queria.

46
00:10:41,307 --> 00:10:43,143
O que eu quero é o único
coisa que importa agora.

47
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
Apenas três meses
ir, meu amigo.

48
00:10:47,188 --> 00:10:50,275
Três meses até eu finalmente conseguir
você fora do meu cabelo para sempre.

49
00:10:52,777 --> 00:10:56,698
Cuidado com suas palavras, garoto.
Muita coisa pode acontecer em três meses.

50
00:10:59,784 --> 00:11:01,995
Ver? Ele está me ameaçando abertamente.

51
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
Você o insultou.

52
00:11:07,167 --> 00:11:08,960
Ele enlouqueceu desde
ele se casou com aquela mulher.

53
00:11:18,178 --> 00:11:20,054
Espelhos por toda parte!

54
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
E uma cama também!

55
00:11:25,643 --> 00:11:26,644
Brigite?

56
00:11:27,812 --> 00:11:29,898
- Parece tão legal!
- Saia daí.

57
00:11:30,315 --> 00:11:33,651
- Por que? Este quarto é tão sexy.
- Eu te conto mais tarde.

58
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
Tantas Brigittes!

59
00:11:40,116 --> 00:11:42,327
Parece que estou mergulhando
em um diamante!

60
00:11:43,119 --> 00:11:44,245
Podemos dormir aqui?

61
00:11:46,789 --> 00:11:47,874
Não vejo por que não.

62
00:11:52,462 --> 00:11:53,379
Cristão!

63
00:11:58,343 --> 00:11:59,677
Eu fiz algo errado?

64
00:12:00,345 --> 00:12:02,263
Você não poderia ter feito pior
se você realmente tivesse tentado.

65
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Um dia desses eu vou
arrancar os olhos dela.

66
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
Ela age tão arrogante
porque ela se casou com ele.

67
00:12:12,273 --> 00:12:15,526
Quando ele era criança, Christian viu seu
pai matou uma mulher nesta mesma sala.

68
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
O cara era um maníaco sexual, certo?

69
00:13:31,561 --> 00:13:32,562
Helena.

70
00:13:38,484 --> 00:13:41,321
Preparei essas duas salas para
nós. Eles estão de frente um para o outro.

71
00:13:42,363 --> 00:13:45,408
Ou você prefere dormir
juntos enquanto estamos aqui?

72
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
Se você não quiser
ficar sozinho, eu poderia...

73
00:13:49,829 --> 00:13:52,749
Podemos dormir no meu quarto,
se você quiser.

74
00:13:53,708 --> 00:13:54,625
Eu não tenho medo.

75
00:13:56,002 --> 00:13:58,713
Eu vi o jeito que você olha para mim.
Todos vocês.

76
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Não tenho medo e estou doente
de ser tratado como um maluco.

77
00:14:04,969 --> 00:14:05,887
Mas talvez

78
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
vocês estão todos com medo de mim.

79
00:14:19,400 --> 00:14:21,778
Minhas desculpas, Sra. Coreau,
mas Brigitte não sabia.

80
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
É melhor continuarmos
este quarto trancado.

81
00:14:24,322 --> 00:14:25,615
Eu e Brigitte podemos
use outro.

82
00:14:25,948 --> 00:14:29,494
Não, você pode ficar aqui. Não deveríamos deixar
Christian acha que estamos muito preocupados com ele.

83
00:14:29,911 --> 00:14:30,828
Como estou?

84
00:14:37,210 --> 00:14:38,127
Boa noite.

85
00:14:39,587 --> 00:14:40,505
Boa noite.

86
00:14:43,966 --> 00:14:45,134
Você está bravo comigo?

87
00:14:45,927 --> 00:14:49,013
Não, eu nunca poderia
ficar bravo com você.

88
00:14:49,555 --> 00:14:50,681
Desfaça minha camisa, então.

89
00:14:51,307 --> 00:14:55,561
Não faça nada sem pedir
eu primeiro. Tenha isso em mente.

90
00:14:55,895 --> 00:14:57,355
Por que? Cristão é louco?

91
00:14:59,524 --> 00:15:02,193
Não, mas é o primeiro dele
tempo nesta casa.

92
00:16:39,165 --> 00:16:40,082
Helena?

93
00:16:40,958 --> 00:16:41,918
Você está dormindo?

94
00:17:04,357 --> 00:17:05,274
Cristão.

95
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
Eu... eu não consigo dormir.

96
00:17:16,452 --> 00:17:18,079
Voltar aqui fez
um número para mim.

97
00:17:25,836 --> 00:17:27,380
Mas estou me sentindo melhor agora.

98
00:17:41,644 --> 00:17:42,728
Lembro-me de cada detalhe.

99
00:17:47,483 --> 00:17:48,401
Esses móveis.

100
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
Todo esse lixo cafona.

101
00:17:54,282 --> 00:17:55,825
Mas é tudo muito valioso.

102
00:17:58,369 --> 00:17:59,704
Eu me sinto oprimido por isso.

103
00:18:00,079 --> 00:18:02,331
Só porque traz
trazer lembranças ruins para você.

104
00:18:04,667 --> 00:18:05,626
Talvez.

105
00:18:08,254 --> 00:18:10,047
Eu nunca seria capaz
fique aqui sem você.

106
00:18:11,173 --> 00:18:14,552
Claro, querido. Mas você
é melhor descansar um pouco agora.

107
00:18:16,596 --> 00:18:18,055
Estamos na casa do seu pai.

108
00:24:16,789 --> 00:24:17,706
Não!

109
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Eu não sou como meu pai.

110
00:24:27,257 --> 00:24:29,385
Meu Deus, eu não quero
ser como meu pai.

111
00:27:03,872 --> 00:27:04,790
É você.

112
00:27:32,609 --> 00:27:33,569
Obrigado.

113
00:27:37,364 --> 00:27:38,949
Você fica melhor com
seu cabelo solto.

114
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Você deve sempre usar
é assim, senhora.

115
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Isso faz você parecer mais jovem.

116
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
Eu não quis dizer isso.

117
00:27:50,586 --> 00:27:52,713
Você se expressou
muito claramente, Sra. Não, não.

118
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
Vou tomar sol um pouco.

119
00:28:39,218 --> 00:28:40,510
Ela age como uma criança malcriada.

120
00:28:40,969 --> 00:28:41,887
Com licença.

121
00:28:51,647 --> 00:28:53,148
- Você gostaria de mais?
- Obrigado.

122
00:28:59,196 --> 00:29:00,280
- O que é isso?
- Onde?

123
00:29:00,864 --> 00:29:01,823
Aqui.

124
00:29:03,867 --> 00:29:06,662
Não sei. Eu devo ter
me arranhei enquanto dormia.

125
00:29:21,885 --> 00:29:23,929
É aqui que Christian está
pai pulou?

126
00:29:24,346 --> 00:29:25,305
Talvez.

127
00:29:27,099 --> 00:29:28,141
O que você quer dizer?

128
00:29:29,685 --> 00:29:34,606
Eles nunca encontraram o corpo,
apenas sua camisa encharcada de sangue.

129
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Ei, o que há com você?

130
00:29:38,318 --> 00:29:39,278
Você está com ciúmes?

131
00:29:39,903 --> 00:29:43,198
Você viu Christian
quando você tirou o roupão?

132
00:29:44,074 --> 00:29:45,409
Ele nem se atreveu
olhar para você.

133
00:29:45,867 --> 00:29:48,912
Ele está agindo de forma estranha
desde que chegamos.

134
00:29:49,413 --> 00:29:51,498
Eu acho que ele está com medo de poder
acabar como seu pai.

135
00:29:52,582 --> 00:29:53,750
Você acha que ele seria perigoso?

136
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
Eu certamente espero
não, embora...

137
00:29:57,587 --> 00:30:04,553
Bem, o doutor Berge não descartou isso
voltar para esta casa antiga poderia

138
00:30:05,345 --> 00:30:07,389
despertar sua infância
trauma e danificar sua mente.

139
00:30:07,681 --> 00:30:10,058
- Helene não tem medo disso?
- Ela é diferente.

140
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Helene é uma senhora astuta que
sabe o que quer da vida.

141
00:30:14,104 --> 00:30:16,356
Estou realmente contando
em seu casamento.

142
00:30:18,066 --> 00:30:20,235
Não demorará muito para
saber se estou errado.

143
00:30:21,194 --> 00:30:23,989
- Quanto tempo?
- Os três dias que passaremos aqui.

144
00:30:24,698 --> 00:30:27,617
Christian não sabe que eu sou
a razão pela qual ele conheceu Helene.

145
00:30:28,368 --> 00:30:30,454
E essa é uma boa desculpa
para me impedir de tomar sol?

146
00:30:31,121 --> 00:30:32,122
Brigite, espere!

147
00:30:32,581 --> 00:30:33,457
O que você tem?

148
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
Brigite! Cuidado com o seu passo!

149
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
Onde você está indo?

150
00:30:37,627 --> 00:30:40,130
Para se esconder, tão cristão
não vai me pegar!

151
00:30:41,381 --> 00:30:44,051
Vamos começar com o
inventário, Sr. Seja, não é?

152
00:31:40,273 --> 00:31:41,483
Ei, cristão!

153
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Por que você não se junta
eu no sol?

154
00:31:48,824 --> 00:31:50,951
- Você não está com medo?
- Do quê?

155
00:31:53,120 --> 00:31:54,329
Duh, com medo de cair.

156
00:31:58,125 --> 00:32:00,335
Explodir! Eu sinto muito!
Eu sou um idiota!

157
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
Não tenho medo deste penhasco.

158
00:32:08,009 --> 00:32:08,927
Não mais.

159
00:32:09,803 --> 00:32:11,721
Já se passaram quase vinte
anos, você sabe.

160
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
Vou te contar uma coisa.

161
00:32:16,309 --> 00:32:17,811
eu costumava jogar
aqui o tempo todo.

162
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Na época em que meu pai estava vivo.

163
00:32:20,689 --> 00:32:22,732
Havia um ninho de
gaivotas nas rochas.

164
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
É bom aqui.

165
00:32:29,156 --> 00:32:31,992
Este lugar faz você
sinta-se à vontade para se deixar levar.

166
00:32:33,702 --> 00:32:37,038
Olha esse branco
espuma lá embaixo.

167
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
Parece tão pacífico.

168
00:32:41,334 --> 00:32:43,378
Saudade do
abismo, eles chamam.

169
00:32:50,135 --> 00:32:51,344
Você sabe que sou dono de toda esta terra?

170
00:32:52,137 --> 00:32:53,972
Ah, eu estou ciente de como
carregado você está.

171
00:32:55,265 --> 00:32:56,391
Eu poderia presentear tudo com você.

172
00:32:57,350 --> 00:32:58,268
Tudo isso?

173
00:33:00,520 --> 00:33:03,231
O que você vai fazer três meses
a partir de agora, depois que eu demitir Paul?

174
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Demiti-lo, sério?

175
00:33:06,193 --> 00:33:09,154
Cabe a ele decidir se você
obter a herança, você sabe.

176
00:33:11,281 --> 00:33:12,240
Foi isso que ele te contou?

177
00:33:14,951 --> 00:33:17,287
Bem, eu pensei assim. Esse é o
razão pela qual vim para este lugar.

178
00:33:29,382 --> 00:33:31,343
A casa parece apenas
como aconteceu há vinte anos.

179
00:33:33,678 --> 00:33:35,013
Este era o quarto de Christian?

180
00:33:35,305 --> 00:33:37,349
Sim, ele usava sempre que
veio visitar seu pai.

181
00:34:02,249 --> 00:34:03,458
Não, não, largue isso.

182
00:34:05,085 --> 00:34:06,670
Christian estava segurando isso quando

183
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
Eu o encontrei desmaiado
frente da sala dos espelhos.

184
00:34:09,464 --> 00:34:14,844
Duvido que ele se lembre, mas vendo
este brinquedo novamente pode traumatizá-lo.

185
00:34:15,845 --> 00:34:17,472
Ele não deveria ver ou ouvir isso.

186
00:35:03,810 --> 00:35:06,896
- Onde está Cristiano?
- Ele subiu para pegar seus cigarros.

187
00:35:40,472 --> 00:35:41,806
Grilo Falante.

188
00:37:05,306 --> 00:37:06,224
Helena!

189
00:37:08,476 --> 00:37:09,394
Helena!

190
00:37:09,811 --> 00:37:10,729
Helena!

191
00:37:14,816 --> 00:37:15,817
Já volto.

192
00:37:22,907 --> 00:37:24,743
Quando vamos embora
esta casa chata?

193
00:37:25,034 --> 00:37:27,036
Não, não mova as peças,
querido. Estou ganhando.

194
00:37:29,164 --> 00:37:30,081
Cristão!

195
00:37:31,708 --> 00:37:32,625
Helena!

196
00:37:33,126 --> 00:37:35,211
- O que aconteceu?
- O estudo! Venha, rápido!

197
00:37:45,346 --> 00:37:46,598
Esta cadeira estava se movendo sozinha.

198
00:37:47,974 --> 00:37:49,559
Movendo-se como se alguém
tinha acabado de levantar.

199
00:37:50,852 --> 00:37:51,895
E aquele cachimbo estava aceso.

200
00:37:54,063 --> 00:37:56,316
Eu vi fumaça chegando
fora disso, eu juro!

201
00:37:59,486 --> 00:38:00,570
Onde estão Paul e Brigitte?

202
00:38:01,279 --> 00:38:02,238
Na sala de estar.

203
00:38:10,663 --> 00:38:12,123
Você tem mantido
de olho neles?

204
00:38:13,958 --> 00:38:14,876
Claro.

205
00:38:20,507 --> 00:38:22,091
Então há alguém
mais nesta casa.

206
00:38:25,845 --> 00:38:28,389
Você deve ter imaginado, querido.
Está frio.

207
00:38:34,020 --> 00:38:34,938
Frio.

208
00:39:09,055 --> 00:39:09,973
O que está errado?

209
00:39:11,391 --> 00:39:12,308
Nada.

210
00:39:24,195 --> 00:39:25,655
Boa jogada, Sra. Coreau.

211
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
Mas não é bom o suficiente.

212
00:39:29,826 --> 00:39:30,743
Lá.

213
00:39:42,130 --> 00:39:43,047
O que dá?

214
00:39:43,965 --> 00:39:47,176
Como pode seu pequeno pedaço
pegar um dos seus grandes?

215
00:39:59,814 --> 00:40:01,524
Cuidado com um bourbon,
Sr. Cristão?

216
00:40:03,484 --> 00:40:04,402
Não, obrigado.

217
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
Você está pronto para alguma coisa?

218
00:40:38,853 --> 00:40:39,771
Como o que?

219
00:40:41,314 --> 00:40:42,231
Não sei.

220
00:40:47,362 --> 00:40:48,363
Por que você está rindo?

221
00:40:50,073 --> 00:40:52,116
Você usa muito
johns ou cuecas?

222
00:40:52,533 --> 00:40:54,827
Meu? Eu sou um cara de cuecas.

223
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
Ah, que chatice.

224
00:40:59,332 --> 00:41:03,211
Que vergonha aqueles longos sexy
Johns saiu de moda.

225
00:41:07,882 --> 00:41:09,968
É por isso que você se casou
um cara tão fora de moda?

226
00:41:10,885 --> 00:41:11,803
Quem? Paulo?

227
00:41:12,512 --> 00:41:14,013
Se você soubesse como
muito eu o amo.

228
00:41:15,556 --> 00:41:17,433
Eu simplesmente não consegui
viver sem ele.

229
00:41:18,434 --> 00:41:20,228
Foi amor à primeira vista.

230
00:41:20,645 --> 00:41:21,854
Bem, isso é legal.

231
00:41:24,399 --> 00:41:25,358
Tem luz?

232
00:41:36,828 --> 00:41:39,330
Você sabe, eu gostaria
para fazer amor com você.

233
00:41:52,885 --> 00:41:53,803
O que aconteceu?

234
00:41:55,013 --> 00:41:55,930
Não sei.

235
00:42:17,201 --> 00:42:18,119
Cristão?

236
00:42:22,040 --> 00:42:22,957
Cristão?

237
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
Eu vi você e Paul
na sala dos espelhos.

238
00:42:30,339 --> 00:42:32,717
Eu vi seu corpo refletido um
mil vezes nos espelhos.

239
00:42:35,636 --> 00:42:37,346
Foi meu pai quem
mandou construir aquela sala.

240
00:42:39,140 --> 00:42:40,767
Ele usaria isso com
mulheres bonitas como você.

241
00:42:42,018 --> 00:42:45,146
Ele os amarraria naquela cama antes
entregando-se aos seus ataques de insanidade.

242
00:42:46,731 --> 00:42:47,648
Ele era um homem doente.

243
00:42:49,317 --> 00:42:50,985
O prazer nunca foi suficiente.

244
00:42:52,570 --> 00:42:54,030
O último foi
loira, assim como você.

245
00:42:55,698 --> 00:42:57,116
Um dia eu a ouvi gritando.

246
00:42:58,659 --> 00:42:59,702
E então eu a vi morrer.

247
00:43:03,956 --> 00:43:05,208
Nunca esquecerei isso.

248
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
E quando eu te vi ontem,

249
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
bem, por um momento eu
me senti como meu pai.

250
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
- Senti vontade de te abraçar! Machucar você!
- Solte-me!

251
00:43:20,598 --> 00:43:21,516
Tire as mãos!

252
00:43:22,600 --> 00:43:23,518
Brigite!

253
00:46:36,252 --> 00:46:37,169
Helena!

254
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
Você tem medo da tempestade?

255
00:46:48,514 --> 00:46:49,724
- Siga-me, rápido!
- Onde?

256
00:46:50,016 --> 00:46:50,933
Apenas faça isso, rápido!

257
00:47:16,917 --> 00:47:19,503
Eu vi alguém lá!
Tenho certeza disso!

258
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
Ele estava usando uma capa,
assim como meu pai fez!

259
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Estou com frio, Christian.

260
00:47:30,598 --> 00:47:31,515
Ouvir!

261
00:47:32,308 --> 00:47:33,559
- Estou com medo.
- Vir!

262
00:48:00,336 --> 00:48:01,253
Olhar!

263
00:49:34,930 --> 00:49:36,056
As botas do meu pai!

264
00:49:42,855 --> 00:49:45,274
Alguém deve tê-los usado
para sair para o jardim.

265
00:49:46,192 --> 00:49:47,735
Perguntaremos a Paul pela manhã.

266
00:49:48,611 --> 00:49:49,528
Paulo.

267
00:49:51,447 --> 00:49:53,699
Claro, ele deve ter
levei-os para me assustar!

268
00:49:55,034 --> 00:49:57,119
Você não percebeu
como ele olha para mim?

269
00:49:57,828 --> 00:49:59,705
Ele está administrando meu
dinheiro por vinte anos,

270
00:50:00,164 --> 00:50:02,750
e agora ele não suporta a ideia
que a festa está prestes a terminar.

271
00:50:03,876 --> 00:50:06,253
Ele quer me deixar louco
por causa de uma cláusula no testamento!

272
00:50:07,046 --> 00:50:08,672
Vou herdar tudo de uma vez
Eu faço vinte e cinco anos,

273
00:50:08,964 --> 00:50:10,925
mas só se eu estiver de
corpo e mente sãos!

274
00:50:11,509 --> 00:50:13,594
- Ele é capaz de me matar!
- Isso é um absurdo.

275
00:50:14,720 --> 00:50:16,013
Vou mostrar a ele quem
ele está brincando!

276
00:50:16,639 --> 00:50:18,182
Eu tenho uma arma!

277
00:50:19,225 --> 00:50:20,434
- Entregue.
- Sem chance.

278
00:50:21,519 --> 00:50:22,561
Estou guardando.

279
00:50:23,687 --> 00:50:27,233
Eu respeito Paul. Não, é demais para
pense que ele é capaz de tal coisa.

280
00:50:28,484 --> 00:50:30,319
Ele sempre foi assim
um pai para você.

281
00:50:31,028 --> 00:50:32,071
Nunca se esqueça disso.

282
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
Cristão.

283
00:50:35,032 --> 00:50:36,700
Pare de pensar nesses pensamentos.

284
00:50:38,118 --> 00:50:40,996
Para manter a herança,
ele também teria que me matar.

285
00:50:42,540 --> 00:50:43,749
Afinal, sou sua esposa.

286
00:51:04,770 --> 00:51:05,813
Não vá, Helene.

287
00:51:07,231 --> 00:51:08,148
Fique comigo.

288
00:51:08,440 --> 00:51:09,733
Eu não vou embora, querido.

289
00:51:10,109 --> 00:51:11,402
Eu ficarei aqui com você.

290
00:52:22,514 --> 00:52:23,682
Olá, cristão.

291
00:52:24,600 --> 00:52:27,686
Acordei o Sr. Paul para perguntar
ele sobre as botas.

292
00:52:28,646 --> 00:52:29,855
Ele os emprestou.

293
00:52:31,523 --> 00:52:33,984
eu ia te contar
assim que você acordou.

294
00:52:35,903 --> 00:52:37,529
Isso mesmo, eu os peguei.

295
00:52:38,030 --> 00:52:40,532
Eu tive que sair para
desligar os faróis do meu carro.

296
00:52:43,369 --> 00:52:44,370
Claro que sim, Paulo.

297
00:52:44,995 --> 00:52:47,623
Assim como você fuma meu
cachimbo do pai de vez em quando.

298
00:52:52,711 --> 00:52:54,171
Eu não aguento mais isso.

299
00:52:57,091 --> 00:52:59,593
Tudo vai ficar bem,
mas precisamos agir logo.

300
00:53:38,424 --> 00:53:39,341
Qualquer notícia?

301
00:53:41,468 --> 00:53:43,470
Está tudo pronto para
amanhã à tarde.

302
00:53:47,516 --> 00:53:49,768
Ah, vocês são
sendo tão dramático.

303
00:54:33,562 --> 00:54:34,480
Estarei lá fora.

304
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
Acorde, acorde, é apenas meio-dia.

305
00:55:10,057 --> 00:55:11,600
Nada de café da manhã, hein?

306
00:55:13,268 --> 00:55:15,062
Eu estou indo para a cidade.
Vocês precisam de alguma coisa?

307
00:55:15,771 --> 00:55:17,773
Claro que sim! Duas baterias
para meu rádio!

308
00:55:18,690 --> 00:55:19,608
Sr. Seja, não é?

309
00:55:20,275 --> 00:55:23,278
Eu gostaria de me juntar a você. eu tenho
algumas compras para fazer na cidade.

310
00:55:24,780 --> 00:55:26,114
Já vou descer.

311
00:55:42,923 --> 00:55:45,384
- Não vou demorar.
- Cuidado com as unhas, acabei de pintá-las.

312
00:55:45,968 --> 00:55:46,885
Tchau, querido.

313
00:55:48,387 --> 00:55:49,304
Tchau.

314
00:56:01,525 --> 00:56:02,484
Até mais.

315
00:56:10,909 --> 00:56:12,244
Esses dois fazem um
casal estranho, hein?

316
00:56:12,661 --> 00:56:14,204
Paul está sempre falando
sobre Helene.

317
00:56:14,872 --> 00:56:16,415
Helene isso e Helene
isso, você sabe.

318
00:56:17,624 --> 00:56:20,210
Ele sempre foi assim, mesmo
quando ela era sua secretária.

319
00:56:21,086 --> 00:56:23,338
Você está enganado. Ele só conheceu
Helene depois que me casei com ela.

320
00:56:23,839 --> 00:56:25,716
Não, eles sabem
um ao outro durante anos.

321
00:56:52,951 --> 00:56:53,869
Cristão!

322
00:57:03,587 --> 00:57:08,425
...O General De Gaulle inspecionou
o exército hoje, descobrindo que...

323
01:02:51,726 --> 01:02:52,644
Cristão.

324
01:02:56,273 --> 01:02:57,274
Onde está Helene?

325
01:03:04,155 --> 01:03:06,241
Paulo conseguiu o
baterias para meu rádio?

326
01:03:25,635 --> 01:03:26,553
O que é?

327
01:03:37,188 --> 01:03:38,106
O que aconteceu?

328
01:03:45,905 --> 01:03:47,032
O que está errado?

329
01:04:28,323 --> 01:04:29,240
Brigite!

330
01:04:51,805 --> 01:04:52,722
Cristão!

331
01:04:56,101 --> 01:04:57,352
Pare de agir como louco, cristão!

332
01:04:58,228 --> 01:04:59,521
Pare de me mandar
por aí, Paul Não faça isso!

333
01:05:00,063 --> 01:05:01,523
Você, meu gentil e sábio tutor.

334
01:05:02,190 --> 01:05:06,820
Você, que me testou e cutucou
em um hospital psiquiátrico todos os anos.

335
01:05:07,821 --> 01:05:11,199
Tudo para me lembrar que eu era filho de um maníaco e
que um dia eu acabaria como meu pai!

336
01:05:12,700 --> 01:05:14,160
Mas você entendeu tudo errado, Paul.

337
01:05:14,953 --> 01:05:18,081
Então você começou a se preocupar
não seria capaz de executar seu esquema.

338
01:05:19,457 --> 01:05:23,962
A ideia de desistir do dinheiro que você
agora considerei que o seu foi muito difícil, né?

339
01:05:25,422 --> 01:05:27,757
O que você esperava ganhar
tirando Helene de mim?

340
01:05:28,425 --> 01:05:29,300
Cristão!

341
01:05:29,884 --> 01:05:31,594
Você até usou
Brigitte para me enganar.

342
01:05:32,345 --> 01:05:35,890
Você se casou com ela só porque ela parece
como a mulher que meu pai matou.

343
01:05:36,558 --> 01:05:40,019
Mas seu plano falhou, porque
Não sou nada parecido com meu pai!

344
01:05:42,188 --> 01:05:46,609
Eu não vou deixar você colocar as mãos na minha
dinheiro, Paulo. Eu vou te matar primeiro!

345
01:05:46,901 --> 01:05:48,027
- Cristão, espere!
- Cale-se!

346
01:05:49,612 --> 01:05:50,738
Você é ainda pior do que ele.

347
01:05:51,030 --> 01:05:52,615
Você faz parte do
conspiração contra mim!

348
01:05:53,533 --> 01:05:54,951
Por que, Helena? Como você pôde?

349
01:05:55,410 --> 01:05:56,786
Você me forçou
matar vocês dois!

350
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
Pare de me olhar assim!

351
01:05:59,414 --> 01:06:03,793
Eu vi você saindo
aquele hotel com ele!

352
01:06:04,711 --> 01:06:06,963
- Agindo como uma prostituta!
- O que você está falando?

353
01:06:07,922 --> 01:06:10,425
Como você pôde pensar
tão pouco de mim?

354
01:06:12,010 --> 01:06:15,096
Sim, eu menti, mas apenas
para salvá-lo da loucura!

355
01:06:16,848 --> 01:06:20,393
Eu fui para aquele hotel para
espere pelo doutor Berge.

356
01:06:20,935 --> 01:06:21,811
Helena!

357
01:06:22,103 --> 01:06:25,064
Não tente me impedir, Paul!
Eu não aguento mais isso!

358
01:06:28,693 --> 01:06:31,488
Meu médico? Por que fazer
Eu preciso do meu médico?

359
01:06:32,489 --> 01:06:33,448
O que você quer dizer?

360
01:06:36,034 --> 01:06:36,951
Por que um médico?

361
01:06:43,541 --> 01:06:47,629
Você me deu isso
hematomas, cristão. Noite passada.

362
01:06:52,258 --> 01:06:55,220
Nós não queríamos te contar
antes de consultar o Dr. Berge.

363
01:06:55,970 --> 01:06:58,640
Paulo e eu perguntamos
ele venha aqui.

364
01:07:03,686 --> 01:07:06,814
Você mudou desde
voltando para esta casa.

365
01:07:08,149 --> 01:07:09,609
Você entra no meu
quarto todas as noites,

366
01:07:09,901 --> 01:07:13,530
com uma expressão selvagem em seu
rosto, agindo como um louco.

367
01:07:16,533 --> 01:07:20,870
Você pensou que era George
Coreau, Christian. Seu pai.

368
01:07:21,746 --> 01:07:23,373
Você teve prazer em me machucar.

369
01:07:23,790 --> 01:07:25,959
E então, na manhã seguinte,
você tinha esquecido tudo.

370
01:07:28,336 --> 01:07:30,964
Você começou a perder
contato com a realidade.

371
01:07:31,881 --> 01:07:33,466
Você começou a ter alucinações.

372
01:07:34,300 --> 01:07:38,596
Você até acreditou que seu pai era
ainda vagando por esta casa.

373
01:07:39,556 --> 01:07:42,517
Mas foi você, Christian.
Foi você.

374
01:07:45,186 --> 01:07:46,229
Mas as botas,

375
01:07:47,063 --> 01:07:48,022
as pegadas.

376
01:07:48,481 --> 01:07:52,151
Você viu aquelas pegadas! Nós
fomos para o jardim juntos!

377
01:07:55,405 --> 01:07:57,448
Não, foi você quem
usei aquelas botas.

378
01:07:59,325 --> 01:08:03,413
Foi você quem trouxe seu pai
de volta à vida nesta casa horrível.

379
01:08:04,998 --> 01:08:07,417
Não fomos nós quem
mudou, cristão.

380
01:08:08,668 --> 01:08:12,255
- Não.
- Você sabia disso o tempo todo, mas não queria admitir.

381
01:08:13,131 --> 01:08:16,342
Você continuou agarrado ao seu
suspeitas insanas sobre Paul.

382
01:08:17,093 --> 01:08:22,849
Você continuou procurando resolver um problema
isso estava tudo em sua mente.

383
01:08:24,642 --> 01:08:25,560
Parar!

384
01:08:26,603 --> 01:08:27,562
Cristão, não!

385
01:08:27,979 --> 01:08:28,896
Cristão!

386
01:08:29,439 --> 01:08:31,858
- Cristão! Acalmar!
- Calma, por favor!

387
01:08:32,567 --> 01:08:35,236
- Acalmar!
- É melhor levá-lo para o quarto dele!

388
01:08:35,528 --> 01:08:36,696
- Rápido, me ajude!
- Estou com frio.

389
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
- Ajude-me a carregá-lo!
- Vamos tirá-lo daqui!

390
01:08:40,825 --> 01:08:41,743
Acalmar!

391
01:08:42,243 --> 01:08:43,828
- Estou com frio.
- Você vai ficar bem, meu amor.

392
01:08:44,120 --> 01:08:46,748
- Estou com tanto frio.
- Tudo ficará bem.

393
01:08:47,790 --> 01:08:50,209
- Acalmar.
- Coloque-o no chão.

394
01:08:52,337 --> 01:08:53,379
Acabará em breve.

395
01:08:54,047 --> 01:08:55,423
- Vamos, beba isso.
- Tão frio.

396
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
Calma, vamos embora
este lugar imediatamente.

397
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Acalmar. Por favor,
tente se acalmar.

398
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Pobre cristão.

399
01:09:44,681 --> 01:09:46,140
Eu não deveria ter contado a ele.

400
01:09:51,062 --> 01:09:52,855
Mas quando ele pensou
que estávamos...

401
01:09:54,691 --> 01:09:56,234
Eu simplesmente não consegui
resistir por mais tempo.

402
01:09:56,776 --> 01:10:00,446
Eu simplesmente não conseguia ficar quieto e
agora eu o perdi para sempre.

403
01:10:02,156 --> 01:10:04,033
Nós não deveríamos ter
trouxe ele aqui.

404
01:10:04,867 --> 01:10:07,870
Ele queria vir, mas nós
não deveria ter permitido isso.

405
01:10:09,747 --> 01:10:13,084
Mesmo que ele sentisse que era
um teste que ele teve que fazer.

406
01:10:16,045 --> 01:10:18,798
Quase comecei a odiá-lo,
durante as noites que passamos aqui.

407
01:10:21,008 --> 01:10:24,679
Então, pela manhã, ele ficou tão
inocente e quieto novamente.

408
01:10:26,764 --> 01:10:27,724
Pobre cristão.

409
01:10:29,517 --> 01:10:33,771
Não, você não tem culpa. Já foi
minha culpa desde o início.

410
01:10:34,731 --> 01:10:36,441
Talvez eu estivesse muito apreensivo.

411
01:10:37,358 --> 01:10:39,819
Eu não poderia imaginar que ele
comece a duvidar de mim também,

412
01:10:40,236 --> 01:10:44,449
não depois que eu o visitei por tantos
diferentes médicos para curar seu trauma.

413
01:10:46,200 --> 01:10:48,786
Não adianta chorar
sobre nossos erros agora.

414
01:10:50,204 --> 01:10:54,876
Eu sabia que estava certo em estar tão preocupado quando
você me contou sobre sua primeira crise.

415
01:10:55,668 --> 01:10:59,380
Ele estava começando a
identificar-se com seu pai.

416
01:11:00,882 --> 01:11:04,093
Não há nada
mais posso fazer agora.

417
01:11:04,635 --> 01:11:06,637
Ele vai precisar de você quando
recupera a consciência.

418
01:11:07,430 --> 01:11:09,766
O medo dele da sua traição
foi a gota d'água.

419
01:11:10,391 --> 01:11:12,226
Você terá que ficar muito
perto dele, Helene.

420
01:11:13,436 --> 01:11:15,062
Sim, Paulo. Eu vou.

421
01:11:16,063 --> 01:11:17,273
O que o médico disse?

422
01:11:18,232 --> 01:11:20,359
Ele chegará ao hotel
amanhã de manhã cedo.

423
01:11:21,402 --> 01:11:22,487
Eu vou buscá-lo.

424
01:11:23,446 --> 01:11:24,447
Outro médico?

425
01:11:25,031 --> 01:11:28,117
Mas Christian disse que você trouxe
ele para muitos médicos!

426
01:12:11,786 --> 01:12:12,995
O doutor Berge chegou?

427
01:12:15,373 --> 01:12:17,750
- Não, senhor.
- Ele deve ter ligado ou deixado uma mensagem.

428
01:12:19,043 --> 01:12:20,044
Sinto muito, senhor.

429
01:12:22,171 --> 01:12:23,339
Posso fazer um telefone
ligar para Paris?

430
01:12:23,631 --> 01:12:25,758
Você pode usar o estande.
O código é 003.

431
01:12:26,092 --> 01:12:27,009
Obrigado.

432
01:12:40,898 --> 01:12:42,400
- Olá?
- Olá, aqui é Paul. Não faça isso.

433
01:12:42,733 --> 01:12:45,987
- Olá, Sr. Não, não. O médico não está aqui.
- Ele não deveria vir para Brest?

434
01:12:46,571 --> 01:12:50,283
- Esperamos por ele ontem.
- Brest? Receio que você esteja errado.

435
01:12:50,783 --> 01:12:53,536
Estou lhe dizendo que a Sra. Coreau
liguei para ele ontem à tarde!

436
01:12:53,870 --> 01:12:58,499
Sinto muito, mas estive aqui o dia todo e a Sra.
Coreau nunca ligou.

437
01:12:58,958 --> 01:13:01,502
Mas eu pessoalmente vi a ligação dela.

438
01:13:01,794 --> 01:13:04,714
Deve haver algum engano. Talvez ela
discou o número errado? Ou talvez...

439
01:14:15,034 --> 01:14:15,952
Cristão!

440
01:14:18,496 --> 01:14:19,872
Cristiano, o que aconteceu?

441
01:14:22,041 --> 01:14:23,000
Eu a matei!

442
01:14:23,501 --> 01:14:25,294
Desta vez eu a matei!

443
01:14:28,381 --> 01:14:29,298
Helena.

444
01:14:32,760 --> 01:14:33,678
Cristão!

445
01:14:34,011 --> 01:14:35,596
- Cristão, me escute.
- Eu a matei!

446
01:14:36,138 --> 01:14:38,099
Paul foi para o hotel
para pegar seu médico.

447
01:14:38,557 --> 01:14:39,892
Eles estarão aqui a qualquer minuto.

448
01:14:40,518 --> 01:14:41,811
Eles não podem encontrar você
neste estado.

449
01:14:42,103 --> 01:14:43,229
Vá para o seu quarto agora.

450
01:14:43,688 --> 01:14:44,689
Rápido, rápido!

451
01:17:17,758 --> 01:17:18,676
Brigite!

452
01:17:33,023 --> 01:17:33,941
Brigite!

453
01:18:40,799 --> 01:18:41,717
Brigite!

454
01:19:06,784 --> 01:19:08,244
Brigite!

455
01:19:55,874 --> 01:19:56,792
Brigite!

456
01:19:59,545 --> 01:20:00,462
Brigite!

457
01:21:49,113 --> 01:21:50,030
Brigite.

458
01:21:50,823 --> 01:21:53,075
Helena. Você quase
me assustou, você sabe.

459
01:21:53,826 --> 01:21:54,993
Está feito. Onde está Paulo?

460
01:21:56,245 --> 01:21:58,622
Ele caiu do penhasco.

461
01:22:01,166 --> 01:22:02,042
Perfeito.

462
01:22:02,418 --> 01:22:03,627
E o cristão?

463
01:22:06,213 --> 01:22:08,340
Christian está indo para o
Looney Bin, o pobre rapaz.

464
01:22:09,591 --> 01:22:13,804
Ele vai confessar meu assassinato por
os policiais e o doutor Berge.

465
01:22:14,471 --> 01:22:18,851
E diremos a eles que foi Christian quem matou
Paul, depois de suspeitar que ele era meu amante.

466
01:22:19,726 --> 01:22:21,478
Eles não vão suspeitar de nós nem um pouco.

467
01:22:22,104 --> 01:22:23,397
Funcionou como um relógio.

468
01:22:24,022 --> 01:22:26,191
Recebemos todo o dinheiro,
certo, Helena?

469
01:22:26,859 --> 01:22:27,860
Claro, querido.

470
01:22:28,610 --> 01:22:30,404
E você receberá sua parte.

471
01:22:32,698 --> 01:22:35,242
Compartilhar? Eu pensei que estávamos
deveria dividi-lo igualmente.

472
01:22:36,243 --> 01:22:37,161
Uniformemente?

473
01:22:39,204 --> 01:22:40,831
Estamos falando sobre
milhões, querido.

474
01:22:41,331 --> 01:22:43,667
Droga, eu sabia que você estava
vai me enganar.

475
01:22:47,254 --> 01:22:49,965
Espere um minuto. Se você
morreu de verdade,

476
01:22:50,632 --> 01:22:53,385
bem, sendo a viúva do pobre Paul,
Eu pegaria todo o saque!

477
01:22:54,553 --> 01:22:56,180
Sim, está certo.

478
01:22:56,889 --> 01:22:58,599
E você está realmente morto.

479
01:22:59,475 --> 01:23:00,934
Christian matou você.

480
01:24:38,073 --> 01:24:39,074
Cristão.

481
01:24:41,994 --> 01:24:42,911
Deixe-me ir.

482
01:24:43,203 --> 01:24:44,204
Você está me machucando.

483
01:24:44,496 --> 01:24:45,664
Você não fez nada de errado.

484
01:24:45,956 --> 01:24:47,374
A culpa é de Helene.
Ela mentiu para você.

485
01:24:47,791 --> 01:24:49,293
- Ela queria seu dinheiro.
- Minhas mãos...

486
01:24:52,212 --> 01:24:53,463
Deixe-me ir, você está muito doente!

487
01:24:53,755 --> 01:24:57,009
Eu só fiz o que Helene me pediu!
Ela é quem está por trás de tudo!

488
01:24:57,551 --> 01:25:00,095
Não! Não! Tire suas mãos de mim!

489
01:25:03,515 --> 01:25:04,850
Assim como meu pai.

490
01:25:53,315 --> 01:25:54,232
Cristão!

491
01:25:54,816 --> 01:25:55,734
Cristão!

492
01:25:56,818 --> 01:25:58,528
Você não pode me deixar assim!

493
01:25:59,780 --> 01:26:02,366
Não! Não! Não!

494
01:26:05,702 --> 01:26:06,662
Cristão!

495
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
Não me deixe morrer assim!

496
01:26:10,624 --> 01:26:11,541
Cristão!

497
01:26:12,959 --> 01:26:14,086
Salve-me!

498
01:26:15,837 --> 01:26:17,714
Você não pode me deixar morrer assim!

499
01:26:18,924 --> 01:26:19,841
Não!

500
01:26:21,677 --> 01:26:22,594
Cristão!

501
01:26:52,999 --> 01:26:53,917
Cristão!

502
01:26:55,085 --> 01:26:56,336
Eu não quero morrer!

503
01:26:59,089 --> 01:27:00,006
Não!

504
01:27:00,716 --> 01:27:01,633
Cristão!

505
01:27:03,051 --> 01:27:04,177
Salve-me!

506
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
Não me deixe aqui!

507
01:27:10,809 --> 01:27:11,768
Cristão!

508
01:27:21,737 --> 01:27:23,238
Não, não, não.

509
01:27:25,240 --> 01:27:28,577
Eu quero viver! Ao vivo! Ao vivo!

510
01:29:27,737 --> 01:29:29,072
Legendado por Francesco Massaccesi